esc9.png#######D.E 21 -- HÉCTOR PANIZZA -
##### Berón de Astrada 5920- Villa Lugano



[ Institucional ] [ Biblioteca ] [Actividades ] [ Los chicos opinan] [ La Radio] [ Egresados ] [ Novedades ] [Pag.iteresantes ]
barraGayline1.gif

panizza.jpgHéctor Panizza(1875-1967)Nació en Buenos Aires en la República Argentina en 1875.

Becado por el Gobierno Argentino se trasladó a Italia para estudiar en el Conservatorio Giuseppe Verdi, de Milán, donde obtuvo su diploma y el primer premio en piano y composición.Hizo su début como director en Roma en 1899 y pronto ganó sus laureles como compositor de ópera en Génova.
En 1908, el Gobierno nacional encargó una ópera dedicada a exaltar los valores patrios de una joven y pujante nación.De este encargo nació "Aurora", una ópera de estilo italiano, estrenada el 5 de septiembre de 1908, el mismo año en que se inauguró el actual edificio del Teatro Colón. Por decreto del poder ejecutivo, fue incluida dentro del conjunto de canciones patrias.
A partir de ese momento "La canción a la Bandera", o simplemente, "Aurora" es entonada en actos escolares, al izar y arriar la enseña patria argentina.

Texto original en italiano

El texto original de 1910 para el aria de la Opera, posteriormente traducido al castellano, es el siguiente:

Alta pel cielo, un’aquila guerriera,
ardita s’erge in volo trionfale.

Ha un’ala azzurra, del color del mare,
ha un’ala azzurra, del color del cielo.

Così nell’alta aurora irradiale,
il rostro d’or punta di freccia appare,
porpora il teso collo e forma stelo,
l’ali son drappo e l’aquila è bandiera.
BanderaArg.gif
È la bandiera del Paese mio,
nata dal sole; e ce l’ha data Iddio! [/color]

Texto traducido que cantamos

Texto


Alta en el cielo, un águila guerrera
audaz se eleva en vuelo triunfal;
azul un ala del color del cielo,
azul un ala del color del mar.

Así en la alta aurora irradial,
punta de flecha el áureo rostro imita,
y forma estela al purpurado cuello.

El ala es paño, el águila es bandera.

Es la bandera de la patria mía,
del sol nacida, que me ha dado Dios;
es la bandera de la patria mía,
del sol nacida, que me ha dado Dios;
es la bandera de la patria mía,
del sol nacida que me ha dado Dios.




Si querés saber más de nosotros te podes conectar al nuestro blog. Es allí donde subimos nuestras actividades.


Blog de la escuela





Esc.1 | Es.2 | Esc.3 | Esc.4 | Esc.5 | Esc.6 | Esc.8 | Esc.9 | Esc.10 | Esc.13 | Esc.14 | Esc.15 | Esc.16 | Esc.18